Vorsicht, Serbisch! Witzige Sprachfallen für Russischsprachige

Ähnlichkeiten der Sprachen und die ersten Missgeschicke

Ein Umzug in ein anderes Land ist immer mit sprachlichen Schwierigkeiten verbunden, besonders wenn die Landessprache der eigenen ähnelt. Russisch und Serbisch haben gemeinsame slawische Wurzeln, was die Illusion des Verstehens erzeugt, aber oft zu lustigen und peinlichen Situationen führt. Aufgrund dieser Ähnlichkeit erscheinen einige serbische Wörter für Russischsprachige amüsant, während umgekehrt einige russische Ausdrücke die Serben erheitern.

Ein anschauliches Beispiel für solche „falschen Freunde des Übersetzers“ ist das Spiel mit Wörtern. Zum Beispiel bedeutet das serbische Wort „sramota“ „Schande, Scham“. Das russische Wort „pozorische“ (Schande) klingt auf Serbisch wie „pozorište“, was mit „Theater“ übersetzt wird. Solche Unterschiede zwischen dem Russischen und Serbischen sorgen anfangs nur für ein Lächeln.

Mit der Zeit wird jedoch klar, dass aus russischer Sicht harmlose Sätze bei Serben einen Lachanfall auslösen können. Solche sprachlichen Missgeschicke passieren ziemlich oft und werden zum Anlass für interessante Geschichten, die helfen, die Besonderheiten der serbischen Sprache besser zu verstehen.

Besonderheiten der Aussprache: Wo liegt die Betonung?

Eine der wichtigsten Besonderheiten der serbischen Sprache, die sie vom Russischen unterscheidet, ist die Betonung. Die Serben betonen in den meisten Fällen die erste Silbe. Dadurch klingen die für das russische Ohr gewohnten Wörter völlig anders und manchmal komisch.

Zum Beispiel werden die russischen Wörter „travá“ und „vodá“ im Serbischen zu „tráva“ und „vóda“. Anfangs wirkt diese Aussprache ungewohnt, und man verspürt den Wunsch, den Gesprächspartner zu korrigieren. Aber mit der Zeit versteht man, dass dies eine sprachliche Norm ist, an die man sich einfach gewöhnen muss.

Diese Besonderheit der Aussprache kann die Bedeutung radikal verändern. Das serbische Wort „ponos“ mit Betonung auf der ersten Silbe bedeutet „Stolz“. Spricht man es jedoch mit Betonung auf der zweiten Silbe aus, wie es ein Russe tun würde, erhält das Wort eine ganz andere, äußerst unangenehme Bedeutung, die jedem, der Russisch spricht, bekannt ist.

Lustige serbische Wörter für das russische Ohr

Viele serbische Wörter bringen Russischsprachige wegen ihres Klangs zum Schmunzeln. Sie können mit russischen Wörtern übereinstimmen, die eine völlig andere, manchmal absurde Bedeutung haben. Dies schafft die Grundlage für viele amüsante Situationen beim Erlernen der serbischen Sprache für Russen.

Zum Beispiel bedeutet das serbische Verb „puknuti“ „platzen“ oder „bersten“. Der Ausdruck „puknuti od smeha“ wird wörtlich als „vor Lachen platzen“ übersetzt. Die Kombination dieses Verbs mit dem bereits bekannten Wort „ponos“ (Stolz) kann jeden Russischsprachigen verwirren. Und es gibt viele solcher Beispiele in der Sprache.

Hier sind nur einige Wörter, die amüsant erscheinen könnten:

Viele glauben fälschlicherweise, dass Serben oft vulgäre Sprache verwenden, wenn sie solche Wörter im Fernsehen hören. In Wirklichkeit sind dies gewöhnliche Wörter, die für das russische Ohr wie Schimpfwörter klingen.

Sprache ohne Vokale und Verwirrung bei Namen

Eine weitere erstaunliche Besonderheit der serbischen Sprache ist die Fülle von Wörtern, in denen praktisch keine Vokale vorkommen. Für eine Person, die an die Melodie der russischen Sprache gewöhnt ist, ist es oft sehr schwierig, solche Wörter auszusprechen. Sie bestehen aus einer Anhäufung von Konsonanten, was die Sprache schnell und abgehackt macht.

• Srb (Serbe)
• Srce (Herz)
• Krv (Blut)
• Prst (Finger)

Eine solche Wortstruktur erscheint anfangs unglaublich und erfordert eine gewisse Übung für die korrekte Aussprache.

Verwirrung entsteht nicht nur bei Wörtern, sondern auch bei Namen. Einige serbische Namen können einen komplett verwirren. Zum Beispiel klingt der männliche Name Svetozar in seiner Kurzform wie Sveta. Und der Name Vanja ist in Serbien ein vollwertiger weiblicher Name. Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie einen Mann namens Sveta und eine Frau namens Vanja treffen.

Navigation auf Serbisch: rechts oder geradeaus?

Eines der häufigsten Missgeschicke passiert auf der Straße, wenn man die Richtung erklären muss. Hier verbirgt sich eine der größten Sprachfallen für Russischsprachige. Ein Wort, das intuitiv verständlich erscheint, bedeutet in Wirklichkeit etwas ganz anderes.

Im Serbischen bedeutet das Wort „pravo“ „geradeaus“. Wenn Sie einem Fahrer sagen wollen, dass er geradeaus fahren soll, müssen Sie „idemo pravo“ sagen. Für eine russischsprachige Person klingt das wie die Anweisung, nach rechts abzubiegen, was zu katastrophaler Verwirrung führt.

Um zu bitten, nach rechts abzubiegen, sollte man das Wort „desno“ verwenden. Somit ergibt sich das genaue Gegenteil: Was für einen Russen „прямо“ (geradeaus) ist, ist für einen Serben „pravo“, und was für einen Russen „право“ (rechts) ist, ist für einen Serben „desno“. Diese Nuance sollten sich alle merken, die planen, in Serbien mit dem Auto unterwegs zu sein.

Peinliche Geschichte im Laden: Wie kauft man ein Huhn?

Selbst ein gewöhnlicher Einkauf im Supermarkt kann zu einer peinlichen Situation führen. Eine solche Geschichte ereignete sich beim Versuch, ein Huhn zum Mittagessen zu kaufen. In der Fleischabteilung kann man bei der Auswahl eines passenden Tieres laut auf Russisch fragen: „Reicht uns dieses Huhn von eineinhalb Kilogramm?“.

Die Reaktion der Umstehenden kann unerwartet sein. Es stellt sich heraus, dass das russische Wort „kuritsa“ sehr ähnlich wie das vulgäre serbische Wort „kurac“ klingt, welches eine derbe Bezeichnung für das männliche Geschlechtsorgan ist. Wenn Serben so etwas an einem öffentlichen Ort hören, können sie schockiert sein oder anfangen zu lachen.

Um ein solches Missgeschick zu vermeiden, ist es besser, das serbische Wort „piletina“ (Hühnerfleisch) oder sogar das englische „chicken“ zu verwenden. Eine ähnliche Situation ergibt sich mit dem russischen Verb „kurit“, das bei Serben aufgrund der Klangähnlichkeit mit demselben Wort ebenfalls Lachen hervorruft.

Heiß wie ein Ofen: ein weiterer sprachlicher Fauxpas

Ein Sommerurlaub am Strand kann ebenfalls zu sprachlichen Missverständnissen führen. Nach langem Sonnenbaden rötet sich die Haut und wird heiß. In einer solchen Situation ist es ganz natürlich zu sagen: „Oh, ich bin so heiß wie ein Ofen!“.

Dieser harmlose Satz wird bei Serben einen Lachanfall auslösen. Der Grund dafür ist, dass das russische Wort „pechka“ klanglich fast identisch mit dem serbischen Wort „pička“ ist, einer vulgären Bezeichnung für die weiblichen Geschlechtsorgane. So wird eine Klage über einen Sonnenbrand zu einer äußerst unanständigen Aussage.

In Serbien gibt es sogar ein Sprichwort mit doppeltem Sinn: „Daj iz pičku i zakurim“ (wörtlich „Gib aus der ... und ich zünde mir eine an“). Dieser Satz spielt mit der Klangähnlichkeit der Wörter „spichka“ (Streichholz auf Russisch) und „pička“. Solche Geschichten zeigen, wie wichtig es ist, die Sprache zu lernen, um nicht in peinliche Situationen zu geraten.